This week I was told, "You have assimilated really well!" That wasn't necessarily my goal, but it did make me feel good. Then again, I was told this while wearing a dress with pointy-toed, skinny-heeled, black boots - so it must have been a reference to my lifestyle, personality, or ability to not die during the worst winter in forty years. I'm still trying to rock that OC appearance a couple days a week; that is, the South Coast Plaza version, NOT the flip flops and Abercrombie version. But I digress. Here it is, the latest list of terms that I'm probably using wrong several times a week!
1) Budge (verb): to move forward in a line in front of others without permission. CA synonym: cut. The childhood chant of, "No cuts, no buts, no coconuts!" that I thought was universal is not heard here. Instead I hear this in the schools all day, especially when passing the drinking fountain: "SHE BUDGED! NO BUDGING!"
2) Call park one (noun): a phone call that is on hold on a given numbered line. CA synonym: call holding on line one. The first several times I heard this over the school P.A. system I had absolutely no idea what was going on. "Mrs. Burns, call park one; Mrs. Burns, call park one."
3) Out of power (verb): a lack of electricity. CA near synonyms: power out, having a power outage, blackout, rolling blackout, scheduled blackout, brownout, rolling brownout, SoCal Edison is at it again. During the ice storms here I constantly heard, "We're out of power." What, did it run out? Did you use up the entire supply? Sounds like a pitcher of Koolaid or something! I'm lucky the power co-op understood me when I called and phrased it as, "My power is out." Sheesh. Sometimes I have to talk like Yoda to be understood on this new planet.
4) C-store, Casey's (noun): a place of business often adjacent to a gas station that sells snack foods and other small items. CA near synonyms: mini-mart, convenience store, 7-11, quick stop. "Do you want to walk over to the c-store for some ninety cent cappuccino?"
Oh, and at the c-store you might be able to buy a...
5) Hoagie (noun): delicious sandwich on a long roll. CA synonyms: submarine sandwich, sub. Yes, I already knew what this meant but I have never felt the need to say it aloud other than when singing that Adam Sandler song to myself ("Hoagies and grinders, hoagies and grinders, meatball sandwich!). "We are going to make 10,000 hoagies as a school fundraiser." That one was for you, KFin!
6) Sticks (noun): parts of a tree that have fallen to the ground. CA synonyms: branches, limbs, twigs. "I spent all day Sunday picking up sticks!" Going out to Tracy!
7) To drive truck (verb): practicing the profession of piloting a semi-truck or other large truck from one point to another with various types of loads. CA synonyms: to drive a truck, to be a truck driver. "My husband drives truck for a living so he's not home a lot."
8) Knifin' (verb): I have no idea what this means. I guess I'll have to ask someone tomorrow. It's the newest farming term I've heard in relation to the spring planting season. Maybe it has something to do with cutting into the earth, but for what purpose I do not know! Sorry folks, I'm new!
And then of course there is...
9) Walking beans (verb): All I have determined about this term is that everyone used to do it a lot, it is not done anymore, it is farming-related, it probably is a reference to soy beans, and it involves a lot of getting sunburned.
10) Neighbor (noun): a person who lives within an approximate three to four mile radius of another person, especially in the countryside. CA synonym: total stranger. Just kidding, we had neighbors in CA but that was generally a reference to someone who lived directly next door to another person, and many times even shared a wall. In CA I would use neighbor to reference someone who lived within the same condo complex as me or someone who lived within about 100 feet of me. "Do you live down by the bend? I'm your neighbor."
Well folks, that's all I have for now. I'll keep my ear tuned for a thousand other tiny things that I've never heard but have to start learning.
Copyright Rachel Burns 2010